मला कळलं नाही दुसऱ्या कोणाला कॉल करावा.
हे ठीक आहे. मी जागी होते.
मला झोपता येत नाही आहे.
मूर्खपणा आहे, डॅनियल.
मी शेरॉनबद्दल विचार करणं सोडू नाही शकत.
बाहेर मैदानात.
तुझ्याकडे जेव्हा पोलीस येतील, तीच कथा सांग.
बिंगने शेरॉन ला मारलं, त्याला माहित्ये हेलीला कोणी नेलं.
मी त्यांना आधीच विधान दिलंय. ते परत का येतील?
तुझ्या कथेतील जागा भरायला.
जादुई पुलाच्या आकाराइतकि जागा.
जर तू त्यांना सांगितलंस तशी तुला शेरॉन सापडली,
किंवा जादुई गाडी वाल्या माणसाला तुला भेटायचे आहे...
चार्ली मँक्स.
हे त्याचे नाव आहे.
थोड्या वेळ झोप, ब्रॅट, तुला गरज असेल.
अरे.
मुख्य शीर्षक
अरे बापरे तुला मृत देह सापडलं
"कुत्रे, तू नक्की माझ्या पार्टीला ये आज रात्री काहीकेल्या"
- तुमची कॉफी, मॅडम. - धन्यवाद.
माहित्ये, मला तुला सांगायचं आहे,
तू मला आज सकाळी गॅरेजमध्ये घाबरावलंस.
माफ कर. मी साफ करेन.
तुला माहित्ये, माझी पहिली यात्रा कुवैतला, मी चालक होतो.
एका बख्तरबंद ट्रक समूहात.
व मी तिकडे काही आठवडे होतो, माहित्ये, काम शिकत, नीट करत.
तुला माहित्ये. बरं वाटत.
गोष्टी अगदी सामान्य वाटत, माहित्ये?
आणि मग...
मग मुख्य ट्रक समूहातील फुटून उंच उडाला.
आणि मग...
मी रिकी गिबन्सचा हाथ ओळखला.
कारण आम्ही एके रात्री सारखा टॅटू केलेला.
मूर्खपणा, तुला माहित्ये?
मी तुझ्या वयाचा होतो.
- समान नाही आहे, बाबा. - थांब.
मी याबद्दल कधीच बोललो नाही.
मी फक्त...
व त्यांने जणू, मला विष दिलं.
सगळं मनात ठेऊन.
मला हे तुझ्यासाठी नकोय.
मी ठीक आहे.
तुला माहित्ये, जर तुला बोलायचं असेल...
हेलीबद्दल, किंवा शेरॉनबद्दल बोलायचं असेल, काहीही,
विक, मी इकडे आहे.
गोष्टींबद्दल बोलणं ठीक असतं.
बाबा...
हो.
मी ठीक आहे.
मी दमले आहे.
ठीक आहे.
देवा, विकी.
तू थोडीतरी झोपलीस?
मी तुला तय डोळ्याला बर्फ लावायला बोलले.
मी माझी बाइक घ्यायला आले आहे.
कदाचित आपण तुझ्यासाठी गाडीचा विचार करायला हवा, ना?
मला बाईक आवडते.
तू तासंतास बाहेर चालवत असतेस. घरी परत आजारी येतेस.
मी, माहित्ये, हे आता नाही करणार.
तू त्या मैदानात कर करत होतीस. तू क्रेगसह होतीस?
काय? नाही. आई, बघ, काय आपण...
आपण हे नको बोलूया? मी दमले आहे. मला बाईक घेऊन वर्गाला जायचंय.
का थांबले आहात?
तू आणलेला मृत्यू सापळा जायला हवा.
- नाही. माळ माझी बाईक हवी आहे. - विक अप्रतिम चालवते.
ओह, ती अप्रतिम चालवते? तू तुझ्या मुलीचा डोळा बघितलंयस, ख्रिस?
हो, आम्ही यावर चर्चा केली. ती ठीक आहे.
ओह, यावर चर्चा केली? ओह, आता तू डॉक्टर आहेस?
हे समजून बरं वाटलं.
माहित्ये, तुला व टिफनीला अभ्यास सुरु करायला हवा एकत्र.
तुम्ही नक्की नीट कराल.
- व्हिक्टोरिया मॅकक्वीन? - हो.
मी गुप्तहेर ताबिथा हटर आहे.
मला शेरॉन व हेली स्मिथच्या मामल्यात नियुक्त केलंय.
हि चुकीची वेळ आहे का?
शेरॉन स्मिथच्या देहापासून सुरु करू. तुला ती कशी सापडली?
मी बाईकवरून घरी जात होते...
जेव्हा मला हे सापडलं...
हे सर्व कावळे घाणीत चोच मारत.
मग...
हो, ही ती होती.
तर तू कावळे बघितलेस, तुझी बाईक थांबवलीस,
व खोदायला लागलीस?
हो.
तू कुठून येत होतीस?
बिंग पर्टरीजच्या घरून.
बिंग पर्टरीज?
42-वर्षाचा-जुना संरक्षक ज्याला तू खुनाचा आरोपी म्हणतेस?
व हेलीच्या अपहरणात मदत केली, हो. तुम्ही त्याला पकडलं?
तू त्याच्या घरी काय करत होतीस?
आम्ही पुस्तकं बदलतो. मला अंक द्यायचा होता त्याने कर्जावर दिलेला.
तुझी मध्यमवयीन संरक्षणाशी मैत्री आहे?
आम्ही आता मित्र नाही.
तू बिंग ला शेरॉन ला मारताना किंवा देह टाकताना बघितलंस?
नाही, पण तो म्हणाले त्याने तिला स्वच्छ केले.
व मग, बिंगने, तुला सहज जाऊ दिलं?
नाही. मी पळाले.
तू तुझ्या बाईक वर पाळलीस, काही कावळ्यांपाशी आलीस,
शेरॉन स्मिथचं देह खोडलंस, व गृहीत धरलंस बिंग पर्टरीजने तिया तिकडे टाकलं?
हो.
मी सत्य बोलत आहे.
कदाचित. तू मला सगळं सांगत नाही आहेस.
तुम्हाला बिंग पर्टरीजला पकडायला हवं.
हे माझं कार्ड. तुला अजून काही आठवलं तर.
मी स्वयंपाकघर याने परत बनवणार होते.
मी थोडं टर्पेन्टाईन आणते.
हो. त्याचा उपयोग नाही होणार. म्हणजे...व हे सगळे खराब झालेत.
अरे.
हे लिनेोलियम विकत घ्यायला जास्त कामं करते, मुली.
मी तुला पैसे परत करेन.
बघ, तू उच्च विद्यालयात आहेस.
माफ कर, टिफनी.
हो, मला हि माफ कर, विक.
तू जे बघितलं त्यासाठी माफ कर...
मी जे बघितलं, ते माझी शेजारीण, शेरॉनचा खून.
नागडी, तिच्या डोक्यात खिळा असताना.
तिची मुलगी हरवली आहे, टिफनी, पण काही असो, कृपया बोल,
अजून तुझ्या लिनेोलियमबद्दल सांग.
ठीक आहे.
हो. मी यासाठी तयार नव्हते झाले.
ठीक आहे, बायकांनो, गॅरेज थांबू शकतं. मी ग्राइंडर आणलेत.
व चीज, जास्त लोणचं, ब्रॅटसाठी कोक.
इटालियन चालतं, डाएट 7अप माझ्या बाळासाठी.
ओह, तुला माहित्ये, तुझं बाळ मला सांगता होतं कि,
ती यासाठी तयार नव्हती.
मला वाटतं ती माझ्याबद्दल बोलली.
काय? नाही. मला नाही वाटतं असं म्हणणं होतं तिचं.
टिफ?
तिला तिच्या आईसह असायला हवं.
असंच तुला हि वाटतं?
मला आईसह जायला हवं?
मी तुझी मुलगी आहे.
ठीक आहे.
बिंग पर्टरीज, मला माहित्ये तू आत आहेस. मी सल्ला देतो दरवाजा उघड.
इकडे काय चाललंय, बिंग?
मी आलो तेव्हा माझ्या स्वागताला तू बाहेर का नव्हतास?
काह्हीतरी झालंय, श्री मँक्स. काहीतरी वाईट.
तुम्हाला बसायला आवडेल?
मी उभा राहेन.
मला सांग काय झालं.
आशा आहे तुम्ही माझ्यावर रागावणार नाही.
याचं कदाचित विक मॅकक्वीनशी काही लेणंदेनं आहे?
मी खूप सावध होतो, आईला लपवण्यात.
विकला ती सापडली.
- तिला सापडली? - तिने पोलिसांना सांगितलं.
त्यांनी इकडे येऊन माझ्या दारापाशी कार्ड ठेवलं.
तू त्यांच्यापासून लपत होतास?
मला माफ करा, श्री मँक्स.
मी समजून घेईन जर तुम्ही मला काढलंत तर.
तुला काढू?
देवा, तुला काय राक्षस वाटतो मी?
देह टाकणे या कामाचा खूप कठीण पैलू आहे.
धन्यवाद, सर.
ना तू किंवा मी संसाधने आगाऊ बघितली नसती
आपल्या निर्भय विक मॅकक्वीनची.
विक म्हणते मी जे आईला केलं ते चुकीचं आहे.
मग नक्कीच तिला कल्पना नाही त्या घरात काय चाललेलं त्याची.
तुला त्या क्षरतात प्रोफेलेक्टिक सापडलं, हो ना?
कुठे हेली, 10 वर्षाच्या मुलीने, ते शोधलं असतं?
ते काचऱ्या डब्यात होतं. ते वापरलेलं होतं.
ती आईच्या लायकीची नव्हती.
तू त्या मुलीला वाचवलंस, बिंग.
नेहेमी ती लोकं असतील ज्यांना आपलं काम कळणार नाही.
पण आपण उदार वृत्तीला एका मुलाला वाचवण्यापासून थांबवू नाही देणार.
आता, हस थोडा.
तू पोलिसांकडे जात आहेस.
तुम्हाला हवं मी गुन्हा स्वीकारावा?
मला पोलीस आवडत नाहीत, श्री मँक्स.
मला नेहेमीच उत्तम वाटतं तुमच्या समस्यांना सामोरं जाणं.
अजून लपायचं नाही.
मला सांग, तुझ्या आवडत्या टीव्ही कार्यक्रमाचे नाव काय?
मॉन्स्टर ट्रक्स.
व काळ रात्री मॉन्स्टर ट्रक्स चालू होतं?
रात्रभर, दर रात्र.
परिपूर्णता.
आता नीट ऐक, बिंग पर्टरीज,
कारण तू पुढे जे करशील त्यावर आपलं पुढे नातं अवलंबून असेल.
मी मॅसाचुसेट्स संरक्षक व सुरक्षा सेवेसाठी काम करतो.
ते मला दोन जागी पाठवतात.
मी माझी शिफ्ट सोकेम शेतात केली
मग मी विलियम व्हाइट मेमोरियल हायस्कूल ला गेलो,
आणि मग घरी.
मी रात्रभर टीव्ही बघतो.
मॉन्स्टर ट्रक्स, माझा आवडता कार्यक्रम आहे.
आणि मग मी उठलो, व तिच कामं पुन्हा केली.
याची कोणी पुष्टी करू शकतं?
माझे दोन्ही पर्यवेक्षक.
व व्हिक्टोरिया मॅकक्वीन.
तू व्हिक्टोरिया मॅकक्वीनला कधी भेटलास?
ती काल आलेली, कॉमिक पुस्तक परत करायला.
ती माझी मैत्रीण आहे.
इतकंच?
तुम्ही दोघे...
मित्रांपेक्षा अधिक आहात?
नाही.
तुला कधी इच्छा झाली?
- विक सुंदर मुलगी आहे. - नाही.
- ती सुंदर मुलगी नाही आहे? - हो. नाही, तसं हो.
ती आहे. हे फक्त...
फक्त...
ती उच्च विद्यालयात आहे.
ती 18 ची आहे. संमतीचे वय.
मला तरुण सुविधाबद्दल सांग.
ते रेकॉर्ड सीलबंद आहेत.
तू विकपेक्षा जास्त तरुण नव्हतास जेव्हा प्रवेश केलास, हो ना?
ते रेकॉर्ड सीलबंद आहेत.
तुझ्या गुन्हा लैंगिक स्वरुपात होता, बिंग?
मी मॅसाचुसेट्स संरक्षक व सुरक्षा सेवेसाठी काम करतो.
ते मला दोन जागी पाठवतात.
मी माझी शिफ्ट सोकेम शेतात केली,
मग मी विलियम व्हाइट मेमोरियल हायस्कूल ला गेलो,
आणि मग घरी.
मी रात्रभर टीव्ही बघतो.
- मॉन्स्टर ट्रक्स - हो.
हो, तुझा आवडता कार्यक्रम.
बोललेलो तुला तो विचित्र आहे.
कोणाला माझा विश्वास नाही पण मी पात्र चांगलं ओळखतो.
कोणाला तुझा विश्वास नाही कारण तू नेहेमीच नशेत असतोस.
काय? तू आईला वाटतं तू जंगलात हेच करतेस?
तुला शेरॉन त्या पुलासह सापडली, हो ना?
माहित्ये, मी वचन दिलेलं मी परत वापरणार नाही, पण काही पर्याय नव्हता, ठीक आहे?
मी एकदा बोललो, मी हजारदा बोललो.
तुझं मन खूप मोठं आहे, विक.
खूप मोठं व खूप मूर्ख.
इकडून बाहेर निघायचं आहे?
- एकदातरी आयुष्यात हुकी खेळ, कृपया? - नाही.
चल. चल.
क्रेग, मला हा पोर्टफोलिओ संपवायचा आहे म्हणजे मी इकडून चांगल्यासाठी बाहेर पडेन.
आरआयएसडी.
तू हि अर्ज द्यायला हवा.
हो. आपल्या दोघांना माहित्ये मी हा वर्ग घेतला तुझ्या तुझ्या जवळ राहायला.
तू या शहराचा उत्तम भाग आहेस, विक.
आता मला माहित नाही तुझ्या शिवाय मी काय करेन.
विलाकडे नंतर पार्टी आहे, तुला यायचं असेल तर.
टी व क्रंपेट पण असतील तिकडे?
त्यापेक्षा मी अमिटी द्विपावर पोहायला जाईन.
क्रेग...
"त्यांच्याकडे शहराचे हाथ आहेत, मुख्य.
आयुष्याबभर पैसे मोजत आलेत."
ठीक आहे, आता तू कॅप्टन क्विंट आहेस.
ठीक आहे, नक्कीच त्या लोकांनी जॉज बघितला नसेल.
तो अतिप्रसिध्ह आहे.
हो, मी तुला नंतर भेटतो हुशार.
क्रेग.
तुला तुरुंगात असायला हवं.
पुटपुटणे. गप्पा-गोष्टी. गपशप. वटवट.
सगळ्यांना माहित्ये खरे मित्र सांगत नाहीत.
आपण मित्र नाही आहोत, बिंग.
ती पोलीस बाई जिला तू सांगितलंस,
तिच्याकडे पुरावा सुद्धा नाही.
श्री मँक्स म्हणतात मी काहीच वाईट नाही केलं.
व श्री मँक्स लाहोतार्डा आहे.
क्रिसमसलँड कडून शुभेच्छा
ते म्हणतात, एकटी ये.
तो मजबूत सर्जनशील आहे जो दशकांपासून मुलांना उचलत आहे.
व अजूनही कोणाला ते सापडले नाहीत.
मला वाटतं तो त्यांना त्याच्या निरक्षणेत घेतोय.
कदाचित आपण त्याचा शोध लावला, तुझा पूल आपल्याला तिकडे घेऊन जाईल.
कदाचित नाही नेणार.
मागच्या वेळी मी प्रयत्न केला, त्याने मला बिंगकडे नेलं.
तू हेलीला शोधात होतीस.
व ती व्रेथमध्ये होती.
तुझा पूल तू फक्त ठरलेल्या ठिकाणी नेत असेल तर?
तो पूल आहे ना? तो तुला चालत्या गाडीपाशी नाही नेणार.
तो बिंगकडून निघाला असेल मी तिकडे पोचायच्या आधी.
उद्या...
तुला जमेल तितकं त्याच्या निरीक्षणेबद्दल तुला स शोधायला हवं.
- मी गाडी चालवते. - नाही.
नाही, अजिबात नाही. तो म्हणाला एकटी ये.
तू तुझी बाईक नाही नेऊ शकत.
जर त्याला कळलं तुझी सूरी काय आहे, किंवा त्याला काही झालं,
तू पुलाचा प्रवेश गमावशील.
ठीक आहे.
तू त्याला भेटेपर्यंत, मी गाडी व पाटी शोधेन.
काह्हीतरी ठोस जे आपण पोलिसांकडे नेऊ शकू.
आपण हे करू शकतो.
माझ्या टाइल ने सांगितलं "ब्रॅट व्रेथला शोधेल."
त्या म्हणाल्या मी वाचेन?
नक्की तू वाचशील.
घरी जा. झोप.
नाही, मी झोपू नाही शकत.
व मी नक्कीच घरी नाही जाऊ शकत.
तुला उच्च विद्यालयाची पदवी केव्हा मिळाली?
का?
प्यायलेले तरुण, मस्त.
विक!
अरे देवा, मी तुला टेक्स्ट करत होते. तू पूणर माझ्या फीडवर आहेस.
- तू ठीक आहेस? - हो, मी ठीक आहे.
तुझा चितेसाठी काही हवंय?
ओह, विक पीत नाही, तर...
मला अजून एक मिळेल?
अरे, माझं संपव.
तू पिणारी मूर्ख!
- तुझी मैत्रीण कोण आहे? - माझं नाव मॅगी.
- हे स्क्रॅबल आहे? - ओह, त्याला हाथ नको लावू.
त्याच्यात विश्वाचे रहस्य आहे.
- हाय. - मला वाटलं तू येऊ नाही शकणार.
हो, मला माझ्या चाहत्यांना शांत करावं लागलं.
हो, मी ते बघितलं.
तू ठीक आहेस?
मी लहान असताना त्या पूलमध्ये बुडताना वाचल्ये.
- तू किती वारशाची होतीस? - साधारण आठ.
हो, विलाकडे...
दोन चुलत यायचे उन्हाळ्या सुट्टीत.
व ते मोठे होते.
किशोरवयीन मुलं.
व विला व मी आमच्या बार्बीसह एका दुपारी खेळत होतो,
व त्यांनी मला पकडून पूलमध्ये टाकलेलं.
माझे पाय व मनगट पाण्याखाली धरले जोपर्यंत माझे फुफ्फुसे फुटतील असे वाटले.
मला वाटलं मी जागांच्या मध्ये होते का काहीतरी.
आयुष्य व मृत्यू.
वास्तविकता व कल्पना.
तुला माहित्ये, जगात काही लोकं आहेत...
ज्यांच्या कल्पना इतक्या मजबूत आहेत
कि ते त्यांचे काल्पनिक खाजगी जग
वास्तविकताच्या भौतिक जगात दोघांमधील कापड फाडून आणू शकतात.
मी त्या पैकी एक आहे.
तुला माहित्ये, शास्त्रज्ञ म्हणतात...
वेळ व अवकाश अनंत असतात.
अब्ज मी व अब्ज तू आहेत.
अब्ज परिमाण आहेत.
जो काही आपण विचार करू,...
जी काही आपण स्वप्न बघू,...
आधीच झालेली असतात.
किंवा आत्ता होत आहेत, कोणाबरोबर तरी.
तर...
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे?
हो. माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
ती माझी पहिली पापी होती.
तू माझी पहिली पापी आहेस.
तसं, नाही. नाही.
एकदा जोई रिचीसह होती, पण मी पाच वर्षाची होते.
तर कदाचित ती मोजू नाही शकत.
तसं, मी जोई रिचीने ठेवलेल्या
अपेक्षेनुसार केलं की नाही?
तू अपेक्षेनुसार केलंस.
नक्कीच.
"अजून चांगलं" करूया?
चल ये.
अरे, मॅगी. अरे, मॅगी.
- खाद्य? - मी विचारी आहे.
पण तिकडे तू मला माइकल ज्याक्सनबद्दल सांगू शकतेस.
ड्रू बटलर.
कामगार दिवसापासून विकबद्दल बोलणं थांबवलं नाही.
बरं वाटलं तिला मजा करताना बघून. तिचे पालक वाईट आहेत.
मग, सर्वांचे पालक वाईट असतात, माझे पण.
त्यांनी तुला छान घर व छान कपडे व शिक्षण दिलंय.
- ते त्यांचं काम आहे. - हो!
मला नको सांगुस तुला तुझे पालक आवडतात.
मी अनाथ आहे.
तू किती वर्षाची असताना तुझे पालक गेले?
ओह, ते मेले नाहीत.
त्यांनी मला नाकारले. कारण मी अपवित्र आहे.
हे बघ.
एक्सेटर अकादमीमध्ये उत्तम मुलगी कोण?
मी सर्किट ब्रेकर बघतो.
मी प्येय घेऊन परत येईन.
बीन्स
बीन्स. याचा काही अर्थ लागतो तुला?
मला आई म्हणायची मी बाळ असताना.
हे गोड़ टोपणनाव आहे, त्याच्यापासून जो वाईट आहे.
तू विकला कशी ओळखतेस?
मी तिची स्वारी आहे.
- ओह, अरे. - हाय.
हाय. उशीर झालाय. तू खूप प्यायली आहेस.
आणि आपली डेट आहे चार्ली मँक्ससह आठ तासात.
- अरे नाही. - आपल्याला जायला हवं.
मला माहित्ये. चल जाऊया.
अरे, हि जागा मस्त आहे.
हे घे व हे पी. तू सकाळी माझी आभारी असशील.
तू उत्तम आहेस.
थोडी झोप, ब्रॅट.
थांबणं वाईट असतं.
मी माझ्या बाबांच्या प्रेमिकाचे गॅरेज खराब केले.
हे शेरॉन नंतर होतं.
माझा पूल वापरल्यानंतर.
मी रंगवत होते, आणि...
पण मी त्याला घाबरवलं.
पहिल्यांदा माझ्या आईने मला माझी स्क्रॅबल बॅग वापरताना बघितलं,
तिने मला आमच्या पादरीला भेटायला पाठवलं.
त्यांना वाटलं काहीतरी झालंय मला.
कि मी वाईट आहे.
हो, माझ्या बाबांना वाटायचं मी...
महान होते, जेव्हा इतरांना वाटायचं मी विचित्र होते.
व, ते नेहेमी माझी बाजू घ्यायचे व मला वाटू द्यायचे...
कि मी संबंधित आहे.
काही झालं तरी, मी त्यांना संबंधित होते.
पण...
माला नाही माहित.
मला नाही वाटतं मी कधीही कुठेही परत संबंधित असेन.
तुझ्या पुलाने तुला माझ्याकडे आणलं.
तर कदाचित आपल्यासारखी लोकं एकमेकांसाठी संबंधित आहेत.
कदाचित उद्यानंतर फरक नाही पडणार.
तो फक्त एक आहे.
आपण दोघी.
वाटल्यापेक्षा तू तरुण आहेस.
तू अगदीच लहान आहेस.
तू हेलीसह काय केलंस.
अंताकडे पळत्येस आपण सुरुवात करायच्या आधीच?
संयम, मिस मॅकक्वीन, आपल्याकडे उत्तम करार आहे चर्चा करायला.
कृपया...
माझ्यासह बस.
पहिल्यांदा तू तुझा पूल वापरलास, मला जाणवलं.
लय नव्हती.
रेडिओवर स्थिर आवाज आला.
मला कळलं तुझ्यात असामान्य शक्ती आहे माझ्या व्रेथला व्यत्यय करायला.
मग स्वप्न आली.
मला कधी आनंद नाही मिळाला तुझा चेहरा बघायचा,
पण मी इतर स्वप्न बघितली तुझ्याशी निगडित.
एक नदी.
एका माणसाचे घड्याळ.
वट्वागुळे.
त्या वट्वागुळांपासून सावध राहा.
आपले निरीक्षणे आपल्या मनाच्या अभिव्यक्ति असतात
जर सगळी वट्वागुळे पुलाबाहेर गेली...
तुला रूपक कळलं.
तुझं निरीक्षण तुझ्या मनाबद्दल काय बोलतं.
तू मला सांग.
याचा नाताळाशी काही संबंध आहे?
तर तुला माझी हि स्वप्न पडत होती.
मला वाईट स्वप्न पडली आहेत.
तू तुझा पूल वापरल्यास शेरॉन स्मिथला शोधायला.
व मी तो वापरेन हेलीला शोधायला.
हे सत्य नाही. तू आत्तापर्यंत केला असतास.
तुझं शरीर आधीच भोगतंय तुझा लहान मार्ग वापरताना.
अनेक मजबूत सर्जनशील पांगले होतात त्यांच्या पूर्ण क्षमतेस पोचण्यापूर्वी.
पण मी कायमचा जगेन.
कारण मी शोधलंय माझं निरीक्षक माझ्याकडून जे घेतं कसं भरायचं.
मी तुला शिकवू शकतो.
जसं तू बिंगला शिकवलंस?
श्री पर्टरीज एक...
साधा माणूस आहे.
पण माझी प्रिय, आपण लाखात एक आहोत.
आपण?
बघ त्या...
चालणाऱ्यांना.
एकमेकांच्या मागे,
तुला कठीण पडेल त्यांच्यातील फरक ओळखायला.
सर्जनशील लोकं त्यांच्यात संबंधित नाहीत.
मला शंका आहे तू कुठेही संबंधित असशील.
एक भावना जी नक्कीच तुला माहित आहे.
नोस4ए2
क्रिसमसलँड माझ्या आयुष्याचं काम आहे.
ती आश्चर्य व आनंदाची जागा आहे.
तुझी मैत्रीण हेली आहे तिकडे, सुरक्षित माझ्या इतर मुलांसह.
मी त्यांना सगळं दिलेलं आहे.
आई सोडून.
क्रिसमसलँडमध्ये तुझं स्वागत असेल, विक मॅकक्वीन.
हिम्मतीने बोलतो, तू तिकडे माझ्याशी संबंधित आहेस.
मी त्यापेक्षा अमिटी द्विपावर पोहायला जाईन.
त्याचा अर्थ त्यापेक्षा मी मरेन.
तो एक पर्याय आहे.
जर तू माझं औदार्य नाकारलंस,
व जर नीट वागण्यात प्रभुत्व नाही मिळवलंस,
मला उपाय घेण्यात सक्ती करावी लागेल.
मी हे करणार आहे.
मी तुझ्या निरीक्षणात जायला पूल घेईन,
मी हेलीला सोडवेन,
मग मी क्रिसमसलँडला आगा लावेन तुझ्यासह.
तुझ्यात शक्ती आहे, मुली.
व उत्तम विश्वास ठेव तुझ्या पुलावर.
पण कोणीही क्रिसमसलँडला प्रवेश करू नाही शकलं आहे,
माझ्या व्रेथमधून व्यतिरिक्त.
मी तुला एकटं यायला सांगितलेलं.
मी आले, मूर्ख.
मार्गारेट ली कोण आहे?
विक! विक!
नाही!
अरे, मॅगी माझ्याकडे बघ.
अरे, अरे, उठ.
अरे, मॅगी.
मॅगी.
अरे.
मॅगी. अरे, उठ.
अरे, माझ्याकडे बघ.
तुला त्रास देण्यास क्षमा असावी, व्हिक्टोरिया. तुला हरकत आहे बाहेर जाऊन बोलण्यात?
मी कुठेही जात नाही आहे.
तुझ्याशी बोलायला नक्कीच नाही.
माझ्याकडे थोडेच प्रश्न आहेत
हो, मी तुझ्या सगळ्या प्रश्नांची उत्तरे दिली तू शेरॉनच्या खुनीला सोडण्यात अगोदर.
हो, त्याला थांबवायला पुरेसा पुरावा नव्हता माझ्याकडे.
तू मला जे बोललीस पुरेसं नव्हतं.
- बिंग तुझ्या प्रियकर होता, विक? - काय?
- तू त्याच्यासह होतीस जेव्हा त्याने शेरॉनचे अपहरण केले?-नाही.
मग इतके तपशील का सांगितलेस?
तुला भीती होती तो तुला दुखावेल?
म्हणून तू बस स्थानकावर होतीस? शहर सोडायला?
अरे देवा.
मिस लीला उडवणारी गाडी कोण चालवत होतं?
तो बिंग होता? तू त्याला पाहिलंस?
तू चालकाला बघितलं असशील.
आपण कधीच शोधू नाही शकणार हे तुझ्या मैत्रिणीला कोणी केल्याचं,
आपण हेलीला कधीच शोधू नाही शकणार,
व अधिक लोकं दुखावतील जर तू मला माहिती दिली नाहीस तर.
गाडी कोण चालवत होतं?
कोणीच नाही.
ती काळी, 1938 रोल्स रॉयस व्रेथ आहे.
नोस4ए2 च्या, व्हॅनिटी लायसन्स प्लेटसह.
व मी ती स्वतः मॅगीवर येताना पहिली.
तू म्हणत्येस गाडी ने मॅगीला उडवलं चालकाशिवाय?
व्रेथ चार्ली मँक्सची आहे.
तो ती लोकांना दुखवायला वापरतो.
तो ती मुलांना चोरायला वापरतो,
व मुलांना गडद जागी नेतो त्याच्या कल्पनेत क्रिसमसलँड नामक,
जिकडे त्यांना हि दुखावतो.
एक पूल आहे लहान मार्ग जो मी मनात बांधू शकते...
तो मला हरवलेल्या गोष्टी शोधण्यात मदत करतो.
मला वाटलं तो हरवलेल्या मुलांना शोधण्यात मदत करेल.
बाबा, त्यांना मी सशर्त स्वैच्छिक वचनबद्धतेवर सही करायला हव्ये.
मला माहित्ये.
मी वेडी नाही आहे.
मला माहित्ये तू नाही आहेस.
हे खरंतर, थोडे दिवस आहेत.
थोडा अराम कर, विक.
थोडं मदत घे, ब्रॅट.
मला आशा आहे मला मदत मिळाली असती गरज असताना.
मला मदतीची गरज नाही.
मला नाही...
हे चांगलं आहे.
काय, माझ्यासाठी चांगलं, का तुमच्या व टिफनीसाठी?
मला वाटतं, सर्वांसाठी चांगलं आहे.